“What do you say?” が「あなたは何を言う？」だと思った人は読んで下さい

こんにちは！

「話せる英語を身につけるブログ」のmioです。

このブログを読んでくれていると言うことは、あなたは

と言う文章を

と、訳しましたね？

不可解な面持ちでこのブログをクリックしてくれたことでしょう。

では、この訳のどこに問題があるのでしょうか？

実は「あなたは何を言う？」は、直訳としては間違いではないのですが、

「あなたは何を言う？」

って、日常で使い道があるでしょうか…？

なさそうですよね。

“What did you say?”
「なんて言った？」

ならありそうですが。

しかし、”What do you say?”は、ネイティブの会話では頻出なんです。

と言うことは、「あなたは何を言う？」以外の使い方がありそうですね。

それはどんな使い方なのでしょうか？

シンプルで簡単な文章ですが、ネイティブが使う「正しい使い方」が分かっていれば、今日から英語を一段階レベルアップできます。

それでは、一緒に学んでいきましょう！

“What do you say?” で意思決定を催促

結論から話すと、”What do you say?”で「相手の意思決定を催促」することができます。

ん？なんだか難しそう？

そんなことはありません。

すごく簡単なので安心してください。

「相手の意思決定を催促する」とは、どう言うことでしょうか？

まずは日本語で考えてみましょう。

こんなシーンを想像してみてください。

このシーンでAが言っている「どう？」に注目してみましょう。

Aが「PCを買わないか？」とオファーしています。

色々お得情報を付け加えて、最後に「どう？」とBに聞いていますね。

この「どう？」は、たったの二文字ですが、実は

「こちらからのオファーに対して相手の意思決定を催促する」

と言う役割があるのです。

「具合どう？」

の「どう？」とは、全く意味が違いますね。

この「意思決定を催促する”どう？”」は、英語にもあります。

それが、

“What do you say?”

なのです。

では、上の例文を英語で見てみましょう。

どうでしょう？

英語での「どう？」がイメージできましたか？

日本語では「どう？」の二文字で表現できることが、英語だと”What do you say?”と、少し長くなるのでちょっと意外ですが、

の構図を覚えておきましょう。

例文いろいろ

では、もう少し例文を見て使い方をマスターしましょう。

自分の日常でこんなシーンがあったら、誰に、どんな風に“What do you say?”を使うか、イメージしながら例文を読んでみましょう。

A: I’m throwing a party this weekend. Do you wanna come?
B: Well, I don’t know… It was a long week.
A: Come on, I need you there. I’ll come down to your apartment to pick you up. What do you say?
B: Ok ok. I’ll go.

A: 今週末パーティー開くんだ。来ない？
B: うーん、どうかな。今週は長かったから。
A: お願いだよ、あなたに来て欲しいの！アパートまで迎えに行くからさ。どう？
B: Ok ok、行くよ。

A: Hey Nick! I really need to get to the station in 10 minutes. Can you give me a ride?
B: Now?? I was going to take a shower..
A: Please. I’ll buy you dinner tonight. What do you say?
B: Ok. Let me just grab my jacket.

A: ねぇNick！10分後に絶対駅に着かないといけないの。車で送ってくれない？
B: 今？シャワー浴びるとこだったんだけど…。
A: お願い。今晩夕食おごるから。どう？
B: わかったよ、ジャケットだけ取りに行かせて。

※ a ride: 車でどこかまで乗せて行ってあげること

A: I’m in the mood for curry tonight. What do you say?
B: Curry sounds great.

A: 今夜はカレーの気分。どう？
B: カレーいいねぇ。

このように、日常のカジュアルなシーンでの応用が効きそうですよね。

また、“What do you say?”は、この一文がそのままお決まりのフレーズなので、時制など文法も気にせずに使えます。

如何でしたでしょうか？

日常にも出て来そうな、様々なシーンで”What do you say?”が使えそうだとわかりましたね。

知っている日本人は少ないので、実践の場で練習することで、一歩上のレベルの英語が身につきそうです。

是非、今日から使ってみましょう！